1
00:00:03,770 --> 00:00:05,748
BIEN, CHEF, AGENT 59 RAPPORTS

2
00:00:05,772 --> 00:00:08,185
TOUT EST ABSOLUMENT
NORMAL EN AMÉRIQUE DU SUD.

3
00:00:08,209 --> 00:00:11,088
- COMMENT C'EST NORMAL ?
- DEUX RÉVOLUTIONS
ET UN ASSASSINAT.

4
00:00:11,112 --> 00:00:14,358
- QUELLE SEMAINE.
- CHEF, NOUS AVONS TOUT
ICI SOUS CONTRÔLE.

5
00:00:14,382 --> 00:00:16,426
Je pense qu'on peut s'enfermer et
Rentre à la maison pour le week-end.

6
00:00:16,450 --> 00:00:18,328
UNE EXCELLENTE IDÉE.

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,763
OH, CHEF, J'AI OUBLIÉ QUELQUE CHOSE.
J'AIMERAIS VOUS PARLER

8
00:00:20,787 --> 00:00:22,832
- ENCORE UNE CHOSE.
- QUOI, MAX ?

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,668
Je ne pense pas que nous devrions parler
Juste ici, à l'air libre, chef.

10
00:00:25,692 --> 00:00:27,604
Je pense que nous devrions utiliser
LE CÔNE DU SILENCE.

11
00:00:27,628 --> 00:00:29,772
OH, MAX, CHAQUE FOIS QUE NOUS
UTILISEZ LE CÔNE DU SILENCE

12
00:00:29,796 --> 00:00:31,608
Quelque chose de terrible se produit.

13
00:00:31,632 --> 00:00:33,543
NE PEUX-TU PAS JUSTE L'ÉCRIRE
À MOI SUR UN MORCEAU DE PAPIER ?

14
00:00:33,567 --> 00:00:36,146
- LES GENS PEUVENT LIRE
Un morceau de papier, chef.
- JE LE BRÛLERAPRÈS.

15
00:00:36,170 --> 00:00:39,149
- LES CENDRES PEUVENT ÊTRE RÉASSEMBLÉES.
- Je vais manger le message.

16
00:00:39,173 --> 00:00:41,306
ILS POURRAIENT FONCTIONNER
SUR VOUS ET RÉCUPÉREZ-LE.

17
00:00:42,376 --> 00:00:45,355
Très bien, MAX...
LE CÔNE DU SILENCE.

18
00:00:45,379 --> 00:00:47,690
CHEF, POURRAIS-JE TRAVAILLER
LES COMMANDES CETTE FOIS ?

19
00:00:47,714 --> 00:00:49,692
Très bien, MAX,
MAIS je te préviens,

20
00:00:49,716 --> 00:00:51,876
C'EST VOTRE DERNIÈRE CHANCE.

21
00:00:56,257 --> 00:00:58,190
MAINTENANT, QU'EST-CE QUE... ?

22
00:01:00,561 --> 00:01:02,494
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT VOUS
VOUS VOULEZ SAVOIR, MAX ?

23
00:01:04,031 --> 00:01:06,876
CHEF, POURRIEZ-VOUS LAISSER
J'ai 20 $ jusqu'au jour de paie ?

24
00:01:06,900 --> 00:01:09,179
Tu vas dire
Tu m'as eu dans ce truc

25
00:01:09,203 --> 00:01:11,881
Juste pour demander de l'argent ?
ÊTES-VOUS PERDU DE L'ESPRIT ?

26
00:01:11,905 --> 00:01:14,250
ÊTES-VOUS SÉRIEUX? SONT
TU es complètement fou ?

27
00:01:14,274 --> 00:01:16,619
UNE QUESTION À LA FOIS, CHEF.

28
00:01:16,643 --> 00:01:18,722
MAX, LEVE LE CÔNE DU SILENCE.

29
00:01:18,746 --> 00:01:20,423
VOUS N'ÊTES PAS EN COLÈRE,
L'ÊTES-VOUS, CHEF ?

30
00:01:20,447 --> 00:01:22,392
COMMENT VOUS SENTIREZ-VOUS
SI QUELQUE SIMPLETON

31
00:01:22,416 --> 00:01:24,394
UTILISÉ UNE CLASSE-A
PROCÉDURE DE SÉCURITÉ

32
00:01:24,418 --> 00:01:27,597
<i>Simplement</i> AFIN DE
EMPRUNTER 20$ ?! JE N'Y CROIS PAS !

33
00:01:27,621 --> 00:01:29,899
CROYEZ-VOUS 30 $ ?

34
00:01:29,923 --> 00:01:32,223
MAX, LEVE LE CÔNE DU SILENCE !

35
00:01:34,595 --> 00:01:37,496
JE NE PEUX PAS, CHEF, LE
LES CONTRÔLES SONT À L'EXTÉRIEUR.

36
00:01:39,132 --> 00:01:42,378
BIEN, COMMENT ALLONS-NOUS
Tu vas sortir d'ici ?

37
00:01:42,402 --> 00:01:45,670
VOYEZ SI VOUS POUVEZ GLISSER
SOUS LE CÔNE DU SILENCE, CHEF.

38
00:01:46,740 --> 00:01:48,384
Je ne peux pas, MAX.

39
00:01:48,408 --> 00:01:50,886
LES BRAS DE LA CHAISE
TOUCHEZ LE CÔNE DU SILENCE.

40
00:01:50,910 --> 00:01:52,755
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX SORTIR DE CE CÔTÉ.

41
00:01:52,779 --> 00:01:54,112
OK, vois si tu peux.

42
00:02:02,022 --> 00:02:04,834
L'ALERTE D'URGENCE !

43
00:02:07,728 --> 00:02:09,706
99, QUE SE PASSE-T-IL
ALLUMÉ ? CE QUI S'EST PASSÉ?

44
00:02:09,730 --> 00:02:12,709
MAX, KAOS A SABOTÉ UN
RÉACTEUR NUCLÉAIRE DANS LE MIDWEST

45
00:02:12,733 --> 00:02:15,579
ET C'EST SAUVAGE. SI IL
N'EST PAS ARRÊTÉ AVEC 72 HEURES,

46
00:02:15,603 --> 00:02:17,447
IL VA Y AVOIR UN
EXPLOSION NUCLÉAIRE.

47
00:02:17,471 --> 00:02:19,382
MON DIEU, NOUS POURRONS
PERDEZ TOUT LE MIDWEST.

48
00:02:19,406 --> 00:02:21,684
Nous ferions mieux d'aller au
LABO ET VOIR LE PROFESSEUR CARLSON.

49
00:02:21,708 --> 00:02:23,487
- PEUT-ÊTRE IL PEUT
DONNEZ-NOUS QUELQUES CONSEILS.
- C'est vrai, MAX.

50
00:02:23,511 --> 00:02:25,319
ATTENDEZ UNE MINUTE, 99. J'AI
J'ai oublié quelque chose.

51
00:02:25,343 --> 00:02:25,622
QUOI?

52
00:02:25,646 --> 00:02:27,957
Je ne m'en souviens pas. informatique
Ce n'était probablement pas important.

53
00:02:27,981 --> 00:02:29,959
- ALLEZ.
- ALLONS-Y.

54
00:03:31,344 --> 00:03:33,322
QUE VOULEZ-VOUS QUE VOUS AVEZ OUBLIÉ ?

55
00:03:33,346 --> 00:03:36,593
AVEC TOUTE L'EXCITATION PROVENANT DU
LE RÉACTEUR NUCLÉAIRE ET TOUT, je...

56
00:03:36,617 --> 00:03:38,428
Attendez une minute, chef.
VOUS N'ALLEZ PAS LAISSER CELA

57
00:03:38,452 --> 00:03:40,163
AFFECTER MON EFFICACITÉ
NOTE, ET VOUS ?

58
00:03:40,187 --> 00:03:42,065
Je suis partant pour l'agent de
L'ANNÉE, VOUS SAVEZ.

59
00:03:42,089 --> 00:03:44,601
JE DEVRAIS, MAIS SI VOUS TERMINEZ
CETTE MISSION AVEC SUCCÈS,

60
00:03:44,625 --> 00:03:46,369
- VOUS AVEZ ENCORE UNE CHANCE.
- MERCI, CHEF.

61
00:03:46,393 --> 00:03:48,705
JE VEUX PLUS CETTE COUPE D'ARGENT
QUE TOUT AU MONDE.

62
00:03:48,729 --> 00:03:50,674
COMMENT RESSENT LE CAPUCHON DENTAIRE ?

63
00:03:50,698 --> 00:03:52,341
LE PENSEZ-VOUS
EST-CE QUE RESTERA CHEF ?

64
00:03:52,365 --> 00:03:54,277
IL ADHERERA AU
DENT IMMÉDIATEMENT.

65
00:03:54,301 --> 00:03:56,212
IL EST FAIT D'UN NOUVEAU
PLASTIQUE FIN EN TISSU.

66
00:03:56,236 --> 00:03:58,181
VOUS NE LE SAVEZ MÊME PAS
C'EST DANS TA BOUCHE.

67
00:03:58,205 --> 00:04:00,283
- BON, CHEF.
- MAINTENANT, MAX, RAPPELE-TOI,

68
00:04:00,307 --> 00:04:03,319
SI CE RÉACTEUR NUCLÉAIRE
N'EST PAS RÉPARÉ DANS LES 72 HEURES,

69
00:04:03,343 --> 00:04:05,789
CELA PRODUIRA UN
Explosion nucléaire dévastatrice.

70
00:04:05,813 --> 00:04:09,059
LES PLANS POUR LE RÉPARER SONT
SUR MICROFILM DANS CE CAP.

71
00:04:09,083 --> 00:04:10,961
C'EST UN GRAND
RESPONSABILITÉ, CHEF.

72
00:04:10,985 --> 00:04:13,597
C'EST CERTAINEMENT. L'AVENIR DE
LE MIDWEST EST DANS VOTRE BOUCHE.

73
00:04:13,621 --> 00:04:15,865
Cela ne pourrait pas être dans un endroit plus sûr.

74
00:04:15,889 --> 00:04:17,533
OH, ENTREZ, 99.

75
00:04:17,557 --> 00:04:20,103
J'étais juste en train d'informer Max sur
LA MISSION DU RÉACTEUR NUCLÉAIRE.

76
00:04:20,127 --> 00:04:23,039
C'est vrai, chef. Je viens de récupérer
LES BILLETS DE TRAIN POUR CHICAGO.

77
00:04:23,063 --> 00:04:25,574
DES BILLETS DE TRAIN ? J'AI PENSÉ
Nous étions pressés.

78
00:04:25,598 --> 00:04:29,011
NOUS LE SOMMES, MAIS L'AÉROPORT EST BROUILLÉ
IN, donc vous devrez y aller en train.

79
00:04:29,035 --> 00:04:31,447
JE VEUX QUE TOI ET 99
POSE UN COUPLE LUNE DE MIEL.

80
00:04:31,471 --> 00:04:34,851
Attendez une minute, chef. NE DEVRAIT PAS
NOUS SAUVONS LA COUVERTURE LUNE DE MIEL

81
00:04:34,875 --> 00:04:37,520
JUSQU'À CE QUE NOUS AVONS UN
MISSION A NIAGARA FALLS?

82
00:04:37,544 --> 00:04:39,255
NON, MAX.

83
00:04:39,279 --> 00:04:42,191
MAINTENANT, KAOS SERA JUSTE SUR VOTRE
QUEUE ET ILS NE S'ARRÊTERONT À RIEN

84
00:04:42,215 --> 00:04:44,094
POUR Y ARRIVER
CAP. Alors soyez prudent.

85
00:04:44,118 --> 00:04:46,629
- C'est vrai, chef.
- OH, ET ENCORE UNE CHOSE...

86
00:04:46,653 --> 00:04:50,166
CETTE MISSION EST TELLEMENT TOP-SECRET
QUE POUR LES PROCHAINES 72 HEURES

87
00:04:50,190 --> 00:04:53,803
VOUS SEREZ ENTIÈREMENT SEUL. TOI
Il ne pourra même pas contacter le contrôle.

88
00:04:53,827 --> 00:04:56,139
TU NE ME CONNAIRAS PAS
ET JE NE VOUS CONNAIS PAS.

89
00:04:56,163 --> 00:04:58,407
- BONNE CHANCE, MAX.
- JE VOUS DEMANDE PARDON,

90
00:04:58,431 --> 00:05:00,932
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.

91
00:05:28,495 --> 00:05:31,340
- MAX, OÙ EST
LE MICROFILM ?
- DANS UN CAP DANS MA DENT.

92
00:05:31,364 --> 00:05:35,145
- OH NON. JE SOUHAITE LE CHEF
Je n'avais plus refait ça.
- POURQUOI PAS?

93
00:05:35,169 --> 00:05:37,781
NE VOUS SOUVENEZ-VOUS PAS
AGENT 42 ET AGENT 18 ?

94
00:05:37,805 --> 00:05:40,738
- ILS ÉTAIT
LES DEUX TROUVENT MORTS.
- ET SANS DENTS.

95
00:05:43,376 --> 00:05:47,056
MAX, ne regarde pas maintenant. JE PENSE
Ces deux hommes sont des agents de Kaos.

96
00:05:47,080 --> 00:05:50,727
IL Y EN A UN DANS UNE CEINTURE
IMPERMÉABLE. Je pense que c'est Ross Benito.

97
00:05:50,751 --> 00:05:52,394
NE SOYEZ PAS RIDICULE, 99.

98
00:05:52,418 --> 00:05:54,931
PAS TOUT LE MONDE EN CEINTURE
L'imperméable est un agent secret.

99
00:05:54,955 --> 00:05:58,467
Je le sais, MAX, mais je reconnais
EUX DES PHOTOS DE KAOS.

100
00:05:58,491 --> 00:06:00,469
Eh bien, il n'y a que
UNE FAÇON DE LE SAVOIR.

101
00:06:00,493 --> 00:06:02,661
- VOUS RESTEZ ICI.
- DROITE.

102
00:06:41,835 --> 00:06:44,847
- Et bien, MAX ?
- JE PENSE QU'ILS SONT
ME SUIVANT, 99,

103
00:06:44,871 --> 00:06:47,672
MAIS JE NE SUIS TOUJOURS PAS CONVAINCU
ILS VIENNENT DE KAOS.

104
00:06:50,510 --> 00:06:52,322
MAINTENANT, JE SUIS CONVAINCU.

105
00:06:52,346 --> 00:06:54,791
- MAX, TU DEVAIS
DÉBARRASSEZ-VOUS DE LA DENT.
- TU AS RAISON.

106
00:06:54,815 --> 00:06:56,826
JE NE PEUX PAS PRENDRE DE CHANCE
D'ÊTRE PRIS.

107
00:06:56,850 --> 00:07:01,085
- Nous devrons nous séparer. UTILISEZ LE PLAN 4-A.
- C'est vrai, MAX.

108
00:07:38,658 --> 00:07:40,803
- HÉ, REGARDE OÙ
VOUS ALLEZ.
- EXCUSEZ-MOI,

109
00:07:40,827 --> 00:07:42,994
- JE SUIS DÉSOLÉ.
- QUE FAIS-TU?

110
00:07:46,633 --> 00:07:48,566
PSST.

111
00:07:50,436 --> 00:07:52,414
- Tout va bien, 99 ?
- Je lui ai donné le bordereau, MAX.

112
00:07:52,438 --> 00:07:54,684
QU'EST-IL ARRIVÉ AU KAOS
L'HOMME QUI VOUS SUIVAIT ?

113
00:07:54,708 --> 00:07:57,508
- Je l'ai éliminé.
- QU'AS-TU FAIT
AVEC LE CORPS ?

114
00:07:59,913 --> 00:08:02,524
M'A COÛTÉ 20 ¢. RAPPELLE-MOI DE
Mettez-le sur mon compte de dépenses.

115
00:08:02,548 --> 00:08:04,193
QU'AS-TU FAIT DE LA DENT ?

116
00:08:04,217 --> 00:08:06,696
J'ai dû le glisser dans quelqu'un
LA BOUCHE. Allez, allons le chercher.

117
00:08:06,720 --> 00:08:07,997
DROITE.

118
00:08:08,021 --> 00:08:10,600
Homme au-dessus de P.A. : <i>Votre
attention, s'il vous plaît.</i>

119
00:08:10,624 --> 00:08:13,235
<i>Le train part pour
Colomb, Chicago</i>

120
00:08:13,259 --> 00:08:15,237
<i>et le pénitencier d'État de Joliet</i>

121
00:08:15,261 --> 00:08:17,406
-<i>embarquement maintenant</i> en bonne voie
quatre - D'accord, FRANCO,

122
00:08:17,430 --> 00:08:19,363
- ALLEZ, ALLONS-Y.
- <i>Tous à bord.</i>

123
00:08:37,884 --> 00:08:40,229
99, je dois juste le faire
RÉCUPÉREZ CETTE DENT.

124
00:08:40,253 --> 00:08:42,999
Mais, Max, comment peux-tu ?
Cet homme est au pénitencier.

125
00:08:43,023 --> 00:08:45,534
TOUT EST TRÈS SIMPLE. JE DEVAIS
ENTREZ AU PÉNITENCIAIRE,

126
00:08:45,558 --> 00:08:47,837
DANS SA CELLULE ET
DANS SA BOUCHE.

127
00:08:47,861 --> 00:08:49,672
MAX, POURQUOI NE PAS
APPELER LE CHEF ?

128
00:08:49,696 --> 00:08:52,541
Je ne peux pas faire ça, 99. Tu sais
Je ne peux pas contacter le contrôle.

129
00:08:52,565 --> 00:08:54,210
CETTE MISSION EST TROP SECRETE.

130
00:08:54,234 --> 00:08:56,179
D'ailleurs, MON
LA RÉPUTATION EST EN JEU.

131
00:08:56,203 --> 00:08:58,014
Je suis candidat pour le titre d'agent de l'année.

132
00:08:58,038 --> 00:09:00,116
Mais Max, c'est une urgence.

133
00:09:00,140 --> 00:09:02,919
EN 72 HEURES QUE LE NUCLÉAIRE
LE RÉACTEUR VA exploser.

134
00:09:02,943 --> 00:09:04,587
TOUT LE MIDWEST VA PARTIR.

135
00:09:04,611 --> 00:09:07,890
Eh bien, 99 ans, personne ne s'en soucie plus
À PROPOS DU MIDWEST QUE MOI.

136
00:09:07,914 --> 00:09:09,758
Je suis sûr que c'est vrai, MAX.

137
00:09:09,782 --> 00:09:12,528
- JE NE LE SUIS PAS
Je vais les laisser tomber.
- Je suis sûr que non.

138
00:09:12,552 --> 00:09:15,931
APRÈS TOUT, 99, CERTAINS DE MES MEILLEURS
LES AMIS SONT DES MIDWESTERNS.

139
00:09:15,955 --> 00:09:18,501
- SERVEUR!
- QU'EST-CE QUE TU es
Ça va le faire, MAX ?

140
00:09:18,525 --> 00:09:20,202
- JE VAIS AVOIR
MOI-MÊME ARRÊTÉ.
- COMMENT?

141
00:09:20,226 --> 00:09:22,071
EN NE PAYANT PAS LE CHÈQUE.

142
00:09:22,095 --> 00:09:24,440
Je ne veux pas que tu sois embarrassé,
Alors tu ferais mieux de sortir d'ici.

143
00:09:24,464 --> 00:09:26,798
C'est vrai, MAX. BONNE CHANCE.

144
00:09:27,868 --> 00:09:29,579
- SERVEUR?
- OUI MONSIEUR.

145
00:09:29,603 --> 00:09:31,202
- VÉRIFIEZ, S'IL VOUS PLAÎT.
- HMM.

146
00:09:34,140 --> 00:09:36,285
MERCI. MAINTENANT SI VOUS VOULEZ
APPELEZ JUSTE LE DIRECTEUR...

147
00:09:36,309 --> 00:09:38,254
MAIS, MONSIEUR, N'EST-CE PAS LE
FACTURE AJOUTÉE CORRECTEMENT ?

148
00:09:38,278 --> 00:09:40,723
- OH, C'EST MAGNIFIQUEMENT AJOUTÉ.
- Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?

149
00:09:40,747 --> 00:09:43,559
RIEN, JE NE PAYE PAS.

150
00:09:43,583 --> 00:09:45,995
Euh, je suis M. SCHULMAN.
Quelque chose ne va pas ?

151
00:09:46,019 --> 00:09:48,530
IL... IL NE LE FAIT PAS
VEUX PAYER LA FACTURE !

152
00:09:48,554 --> 00:09:50,800
C'EST VRAI... Je suis
NE PAS PAYER LE CHÈQUE.

153
00:09:50,824 --> 00:09:54,036
ALORS TU POURRAIS AUSSI L'OBTENIR
Finissez-en et faites-moi arrêter.

154
00:09:54,060 --> 00:09:56,706
Eh bien, monsieur, si vous êtes parti
VOTRE PORTEFEUILLE À LA MAISON...

155
00:09:56,730 --> 00:09:58,974
JE NE SUIS PAS PARTI
MON PORTEFEUILLE À LA MAISON.

156
00:09:58,998 --> 00:10:01,777
JE SUIS ENTRÉ DÉLIBÉRÉMENT
ICI SANS AUCUN ARGENT !

157
00:10:01,801 --> 00:10:04,680
Euh, et bien, peut-être que tu es
UN PEU COURTE CETTE SEMAINE.

158
00:10:04,704 --> 00:10:06,749
C'EST D'ACCORD. VOUS
PEUT NOUS PAYER LA SEMAINE PROCHAINE.

159
00:10:06,773 --> 00:10:08,951
NOUS VOUS FAISONS CONFIANCE.

160
00:10:08,975 --> 00:10:12,588
DE QUOI PARLES-TU?
CECI EST UN CAS OUVERT ET FERMÉ

161
00:10:12,612 --> 00:10:15,491
DE FRAUDE PRÉMÉDITÉE,
ET J'EXIGE LA JUSTICE !

162
00:10:15,515 --> 00:10:18,227
Allez-y doucement, monsieur. REGARDEZ,
QUEL EST LE PROBLEME ?

163
00:10:18,251 --> 00:10:20,597
AVEZ-VOUS PERDU VOTRE EMPLOI ? C'EST
RIEN DE RIEN À AVOIR HONTE.

164
00:10:20,621 --> 00:10:22,331
Cela pourrait arriver à n'importe lequel d'entre nous.

165
00:10:22,355 --> 00:10:25,935
JE N'AI PAS PERDU MON EMPLOI. SONT MAINTENANT
TU VAIS ME FAIRE ARRÊTER

166
00:10:25,959 --> 00:10:27,670
OU JE VAIS APPELER LES FLICS ?

167
00:10:27,694 --> 00:10:29,538
VOUS NE VOULEZ PAS
CE GENRE DE PROBLÈME.

168
00:10:29,562 --> 00:10:31,574
PENSEZ À VOTRE FEMME.
PENSEZ À VOS ENFANTS.

169
00:10:31,598 --> 00:10:33,809
Ecoute, si tu as
PROBLEMES FINANCIERS,

170
00:10:33,833 --> 00:10:35,911
POURQUOI NE ME LAISSES-TU PAS
VOUS AIDER UN PEU ?

171
00:10:35,935 --> 00:10:38,247
MOI AUSSI, JE DÉTESTERAIS VOIR
UN JEUNE HOMME COMME VOUS

172
00:10:38,271 --> 00:10:40,182
- SE TRANSFORMER EN UN NON-BON.
- Et ça, les amis ?

173
00:10:40,206 --> 00:10:42,873
- AIDONS
CE JEUNE NON BON SORTI.
- OUAIS, ALLEZ.

174
00:10:52,686 --> 00:10:55,197
- MAXIMUM !
- À quoi je ressemble, 99 ?

175
00:10:55,221 --> 00:10:58,367
- OH, TELLEMENT BEAU.
- Je le sais, 99.

176
00:10:58,391 --> 00:11:00,636
- CE QUE JE veux dire, c'est
Est-ce que j'ai l'air dangereux ?
- OH, OUI, MAX,

177
00:11:00,660 --> 00:11:03,071
TRÈS DANGEREUX. VOUS AVEZ
Je dois me faire arrêter cette fois-ci.

178
00:11:03,095 --> 00:11:04,973
NE T'INQUIÈTE PAS. C'EST COMME
BON COMME FAIT CETTE FOIS.

179
00:11:04,997 --> 00:11:06,975
EST-CE QUE LE FLIC EST TOUJOURS
AU COIN ?

180
00:11:06,999 --> 00:11:09,044
OUI, IL L'EST, MAX.

181
00:11:09,068 --> 00:11:10,780
- MAX, QUELQU'UN D'AUTRE
ARRIVE.
- BIEN.

182
00:11:10,804 --> 00:11:13,282
Quand je le colle et que je crie...
Et ce flic est tenu de l'entendre...

183
00:11:13,306 --> 00:11:15,484
Je suis aussi bon qu'en prison. MAINTENANT
Tu ferais mieux de sortir d'ici, 99.

184
00:11:15,508 --> 00:11:17,442
C'est vrai, MAX.

185
00:11:21,514 --> 00:11:23,626
Très bien, mon pote,
C'EST EUH... EUH...

186
00:11:23,650 --> 00:11:25,494
- Un braquage ?
- C'est vrai, un braquage.

187
00:11:25,518 --> 00:11:28,263
Euh, vas-y, mon garçon.
EXPRIMEZ VOS HOSTILITÉS.

188
00:11:28,287 --> 00:11:31,133
JE SUIS PSYCHIATRE, je
COMPRENEZ CES CHOSES.

189
00:11:31,157 --> 00:11:34,370
- DE QUOI PARLES-TU?
- QU'EST-CE QUE C'EST, LE MÊME
VIEILLE HISTOIRE...

190
00:11:34,394 --> 00:11:38,341
UNE MAISON CASSÉE, UN SENTIMENT DE
LE REJET, UNE MÈRE COMPÉTITIVE ?

191
00:11:38,365 --> 00:11:41,210
Écoutez, ne me confondez pas.
C'est mon premier braquage.

192
00:11:41,234 --> 00:11:44,947
FIXATION DU PÈRE, FRÈRE/SŒUR
RIVALITÉ, COMPLEXE D'INFÉRIORITÉ ?

193
00:11:44,971 --> 00:11:48,483
DIS-MOI, MON GARÇON. PARLEZ LIBREMENT.
QU'ESSAYEZ-VOUS DE DIRE ?

194
00:11:48,507 --> 00:11:51,653
J'ESSAYE DE DIRE "MAIN
POUR VOTRE ARGENT."

195
00:11:51,677 --> 00:11:54,690
- VOUS NE LE FAITES PAS
JE VEUX MON ARGENT.
- JE NE SAIS PAS?

196
00:11:54,714 --> 00:11:58,227
NON-OO, CE QUE TU VEUX C'EST L'AMOUR,

197
00:11:58,251 --> 00:12:00,229
AMITIÉ, COMPRÉHENSION,

198
00:12:00,253 --> 00:12:02,998
COMMUNICATION, UN
SENTIMENT D'APPARTENANCE.

199
00:12:03,022 --> 00:12:04,867
POLICE!

200
00:12:04,891 --> 00:12:06,568
OUI, ET VOUS VOULEZ
LA POLICE AUSSI.

201
00:12:06,592 --> 00:12:08,370
VOUS ESSAYEZ DÉLIBÉRÉMENT

202
00:12:08,394 --> 00:12:10,072
POUR VOUS FAIRE ARRÊTER.
ET SAVEZ-VOUS POURQUOI ?

203
00:12:10,096 --> 00:12:12,141
VOUS PARIEZ VOTRE DOUX
LA VIE JE SAIS POURQUOI.

204
00:12:12,165 --> 00:12:13,509
POLICE!

205
00:12:13,533 --> 00:12:16,111
CULPABILITÉ. VOUS ESSAYEZ
POUR SE PUNIR

206
00:12:16,135 --> 00:12:17,946
POUR LES CRIMES QUE VOUS ÊTES
PAS MÊME AU CONSCIENCE...

207
00:12:17,970 --> 00:12:21,083
VOTRE ÉCHEC ENVERS VOTRE MÈRE,
VOTRE ÉCHEC ENVERS VOUS-MÊME.

208
00:12:21,107 --> 00:12:23,352
JE N'Y CROIS PAS CELA.

209
00:12:23,376 --> 00:12:25,454
EST-CE QUE TU VA COLLER
EUX OU PAS VOUS ?

210
00:12:25,478 --> 00:12:27,657
Mon garçon, il n'y a pas de temps à perdre.

211
00:12:27,681 --> 00:12:30,292
LA SANTÉ MENTALE VOUS PASSAGE.

212
00:12:30,316 --> 00:12:34,430
EN D'AUTRES MOTS, VOUS ÊTES
Je ne vais pas les coller.

213
00:12:34,454 --> 00:12:38,034
VOICI MA CARTE. JE VOUS VERRAI CHEZ MON
BUREAU DEMAIN MATIN À 9H00.

214
00:12:38,058 --> 00:12:39,868
LÀ, VOUS POUVEZ PARLER OUVERTEMENT

215
00:12:39,892 --> 00:12:43,705
ET DÉCOUVREZ OÙ
VOUS Y ALLEZ VRAIMENT !

216
00:12:43,729 --> 00:12:46,475
SI VOUS LES AVEZ COLLÉS
EN PREMIER LIEU,

217
00:12:46,499 --> 00:12:48,433
J'Y SERAIS DÉJÀ.

218
00:12:55,275 --> 00:12:58,220
Hé, mon pote, il y a un
LOI CONTRE LES DÉCHETS.

219
00:12:58,244 --> 00:13:00,956
Je le sais, OFFICIER, ET
C'est une sacrément bonne loi.

220
00:13:00,980 --> 00:13:03,959
QUE ÊTES-VOUS, CERTAINS
UN TYPE SAGE ?

221
00:13:03,983 --> 00:13:06,962
- QUEL EST TON NOM?
- MAXWELL INTELLIGENT.

222
00:13:06,986 --> 00:13:09,998
Écoute, je ne peux pas traîner
ICI. Je dois aller travailler.

223
00:13:10,022 --> 00:13:13,069
VOUS RESTEREZ ICI PENDANT QUE JE
FINISSEZ D'ÉCRIRE CE BILLET.

224
00:13:13,093 --> 00:13:16,271
Ecoute, cuivre, je n'en ai pas
TEMPS DES BILLETS. MAINTENANT, BATTRE LE !

225
00:13:16,295 --> 00:13:18,941
Écoutez, encore un mot
DE VOUS ET JE VOUS ARRIVERAI.

226
00:13:18,965 --> 00:13:22,511
- OH VRAIMENT?
- C'EST EXACT.

227
00:13:22,535 --> 00:13:24,468
Tiens ça.

228
00:13:42,522 --> 00:13:44,500
M. SMART, J'ESPÈRE QUE TU RÉALISES

229
00:13:44,524 --> 00:13:47,369
QUI DÉFIÉ DÉLIBÉRÉMENT UN
L'OFFICIER EST UNE INFRACTION GRAVE.

230
00:13:47,393 --> 00:13:49,271
Ouais ouais, je sais, Votre Honneur.

231
00:13:49,295 --> 00:13:50,940
J'espère que vous me lancerez le livre.

232
00:13:50,964 --> 00:13:52,975
Eh bien, je ne pense pas
C'EST NÉCESSAIRE.

233
00:13:52,999 --> 00:13:55,344
PUISQUE C'EST VOTRE PREMIER
OFFENSE, je te laisse partir

234
00:13:55,368 --> 00:13:57,312
- AVEC UN AVERTISSEMENT.
- UN AVERTISSEMENT ?!

235
00:13:57,336 --> 00:14:00,716
MAINTENANT, NE ME MERCIEZ PAS. VOIR JUSTE
QUE CELA N'ARRIVE PLUS.

236
00:14:00,740 --> 00:14:03,218
- Affaire rejetée.
- MAINTENANT ATTENDEZ UNE MINUTE,
VOTRE HONNEUR.

237
00:14:03,242 --> 00:14:06,622
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais dire
QUELQUES MOTS POUR MA PROPRE DÉFENSE.

238
00:14:06,646 --> 00:14:09,058
Très bien, M. INTELLIGENT.

239
00:14:09,082 --> 00:14:11,160
Eh bien... maintenant écoutez, votre Honneur,

240
00:14:11,184 --> 00:14:12,862
TOUT D'ABORD, QU'EST-CE QUE
JE NE COMPRENDS PAS

241
00:14:12,886 --> 00:14:15,464
C'est comme ça qu'un gentil aux cheveux blancs,
VIEUX BROUILLARD COMME TOI

242
00:14:15,488 --> 00:14:17,633
PEUT LAISSER UNE LITTERBUG
COMME MOI LÂCHE DANS LA SOCIÉTÉ.

243
00:14:17,657 --> 00:14:19,635
VOUS DEVRIEZ ÊTRE
HONTE DE VOUS-MÊME.

244
00:14:19,659 --> 00:14:23,438
MAINTENANT, M. INTELLIGENT, CONTROLEZ-VOUS,
OU JE VOUS CITE POUR OUTRE.

245
00:14:23,462 --> 00:14:26,475
- VOUS ÊTES
Une honte pour le banc.
- CELA FERA 30 JOURS.

246
00:14:26,499 --> 00:14:29,911
- PEINE AVEC SURsis.
- PEINE SUSPENDU ?!

247
00:14:29,935 --> 00:14:33,615
C'EST UN OUTRAGE. QUOI
ÊTES-VOUS SUR LA PRISE ?

248
00:14:33,639 --> 00:14:36,452
Écoutez, camarade, si vous êtes
Vous cherchez un pot-de-vin, oubliez-le.

249
00:14:36,476 --> 00:14:39,388
CELA SERA 90 JOURS
DANS LA PRISON DU COMTÉ.

250
00:14:39,412 --> 00:14:43,092
PAS ASSEZ. COMMENT AVEZ-VOUS
OBTENIR VOTRE EMPLOI ? CHANTAGE?

251
00:14:43,116 --> 00:14:44,894
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE
C'EST BEAUCOUP, BUSTER...

252
00:14:44,918 --> 00:14:46,829
J'AI QUELQUES AMIS EN HAUT
DES LIEUX ET JE VAIS VOIR

253
00:14:46,853 --> 00:14:49,398
QUE VOUS FINISSEZ DANS LA NUIT
COUR DE STATEN ISLAND.

254
00:14:49,422 --> 00:14:51,300
CELA FERA UN AN

255
00:14:51,324 --> 00:14:53,235
AU PÉNITENCIAIRE DE L'ÉTAT !

256
00:14:53,259 --> 00:14:55,893
MERCI, VOTRE HONNEUR.
LA DÉFENSE REPOSE.

257
00:15:18,884 --> 00:15:21,363
Très bien, partez
MOI SEULE. JE PEUX MARCHER.

258
00:15:21,387 --> 00:15:24,947
Bonjour, chérie. QUE FAIRE
TU SAIS? Qu'en dis-tu, petit ?

259
00:15:27,693 --> 00:15:31,213
ASSOYEZ-VOUS, PRENEZ UN
CHARGEZ VOS PIEDS.

260
00:15:31,797 --> 00:15:33,808
MAX, comment te traitent-ils ?

261
00:15:33,832 --> 00:15:36,078
COMME LE COMMUN
JE SUIS UN CRIMINAL ORDINAIRE.

262
00:15:36,102 --> 00:15:39,314
Je ne peux pas vous dire ce que ça fait
Je te verrai en uniforme de prison.

263
00:15:39,338 --> 00:15:41,450
POURQUOI? QU'EST-CE QUE
MATIÈRE? CELA NE CONVIENT PAS ?

264
00:15:41,474 --> 00:15:45,087
- AVEZ-VOUS VU FRANCO ?
- NON, JE NE PEUX PAS OBTENIR
PRÈS DE LUI.

265
00:15:45,111 --> 00:15:47,790
Il est avec les meurtriers,
Et je fais partie des délits.

266
00:15:47,814 --> 00:15:50,125
OH, MAX, TU AS ABSOLUMENT
Il faut entrer dans sa cellule !

267
00:15:50,149 --> 00:15:52,294
ET QUAND TU LE FAIS,
VOUS POUVEZ L'UTILISER.

268
00:15:52,318 --> 00:15:54,029
- C'est quoi, 99 ?
- C'EST UN GÂTEAU.

269
00:15:54,053 --> 00:15:55,998
OH, NON, JE SUIS AU RÉGIME.

270
00:15:56,022 --> 00:15:58,467
MAX, J'AI CUISINÉ DES DENTAIRES
INSTRUMENTS DANS LE GÂTEAU.

271
00:15:58,491 --> 00:16:02,304
- TU FAIS QUOI ?!
- CHUT, MAX.

272
00:16:02,328 --> 00:16:04,306
VOUS AVEZ CUISINÉ DENTAIRE
DES INSTRUMENTS DANS LE GÂTEAU ?

273
00:16:04,330 --> 00:16:07,443
C'est une idée fantastique,
99. OÙ L'AVEZ-VOUS OBTENU ?

274
00:16:07,467 --> 00:16:10,513
Ce n'est pas si fantastique, MAX.
C'est vraiment un vieux truc.

275
00:16:10,537 --> 00:16:13,014
LES GENS ONT CUISINÉ
LES CHOSES EN GÂTEAUX PENDANT DES ANNÉES.

276
00:16:13,038 --> 00:16:16,284
VOUS SAVEZ, UN HORRIBLE
C'est une pensée qui m'a frappé, 99 ans.

277
00:16:16,308 --> 00:16:20,455
- QUOI ?
- ET SI QUELQU'UN PENSAIT
DE FAIRE UNE LIME DANS UN GÂTEAU ?

278
00:16:20,479 --> 00:16:24,039
POURQUOI, CELA POURRAIT PERturbER
TOUT NOTRE SYSTÈME PRISONNEL.

279
00:16:26,185 --> 00:16:28,897
- Allez, descends ici.
- NE POUSSE PAS, NE POUSSE PAS.

280
00:16:28,921 --> 00:16:31,500
- Viens par ici.
- Je te préviens,
VOUS SALE CUIVRE,

281
00:16:31,524 --> 00:16:34,670
- GARDEZ VOTRE
Ne me touchez pas.
- OH, Viens par ici.

282
00:16:34,694 --> 00:16:37,695
OK, ça l'a fait. Tiens ça.

283
00:16:40,767 --> 00:16:43,211
Écoute, j'espère que je
N'ÉTAIT PAS HORS LIGNE

284
00:16:43,235 --> 00:16:46,037
AVEC CETTE FISSURE
À propos d'un cuivre crasseux.

285
00:16:52,444 --> 00:16:55,179
Très bien, intelligent.
ALLEZ, ENTREZ-VOUS !

286
00:16:58,284 --> 00:17:01,596
OH, Salut. JE SUIS MAXWELL
SMART, VOTRE NOUVEAU CELLACATE.

287
00:17:01,620 --> 00:17:03,532
Eh bien, je m'appelle MURRAY
ET IL EST FRANCO.

288
00:17:03,556 --> 00:17:06,057
Salut, Murray. BONJOUR, FRANCO.

289
00:17:07,193 --> 00:17:09,672
Bon sang, il a un beau sourire.

290
00:17:09,696 --> 00:17:12,240
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
FRANCO, IL NE SOURIT JAMAIS.

291
00:17:12,264 --> 00:17:15,177
C'EST PROBABLEMENT PARCE QUE IL EST
Je n'ai rien à sourire.

292
00:17:15,201 --> 00:17:17,479
Euh, FRANCO,
ECOUTEZ CELUI-CI...

293
00:17:17,503 --> 00:17:19,748
UNE CHOSE DRÔLE EST ARRIVÉE
LE CHEMIN VERS LA PRISON.

294
00:17:19,772 --> 00:17:21,684
- Arrêtez-le.
- Ça s'arrête ?

295
00:17:21,708 --> 00:17:23,585
Il a probablement entendu celui-là.

296
00:17:23,609 --> 00:17:27,923
- Et si...
- HÉ, c'est quoi un jeune PUNK
COMME TU FAIS DANS MA CELLULE ?

297
00:17:27,947 --> 00:17:30,893
- J'ai frappé un garde.
- VOUS L'AVEZ FAIT ? POUR QUOI?

298
00:17:30,917 --> 00:17:33,696
DEPUIS QUAND FAUT-IL AVOIR
UNE RAISON DE CASSER UN GARDE ?

299
00:17:33,720 --> 00:17:37,165
EH, C'EST LE GENRE
DE PARLER QUE J'AIME ENTENDRE.

300
00:17:37,189 --> 00:17:39,602
POURQUOI NE PRENEZ-VOUS PAS CELA
SUPERPOSÉ ? IL A UN BON MATELAS.

301
00:17:39,626 --> 00:17:41,904
ATTENDEZ UNE MINUTE, FRANCO,
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA.

302
00:17:41,928 --> 00:17:43,639
- C'est ma couchette.
- FERMEZ-LA.

303
00:17:43,663 --> 00:17:46,642
- Ah...
- PRENEZ MA COUCHETTE, C'EST OBTENU
UN JOLI MATELAS.

304
00:17:46,666 --> 00:17:49,478
- MERCI BEAUCOUP.
- Arrêtez-le,
VOUS DEUX.

305
00:17:49,502 --> 00:17:51,914
J'AIMERAIS AVOIR UN
PETIT CALME ET CALME.

306
00:17:51,938 --> 00:17:54,750
FRANCO S'ENDOMMAGE.

307
00:20:43,943 --> 00:20:45,754
QUE FAIS-TU?

308
00:20:45,778 --> 00:20:47,789
Eh bien, j'étais juste...

309
00:20:47,813 --> 00:20:49,858
Je devrais te casser la cervelle.

310
00:20:49,882 --> 00:20:51,760
CHUT ! VOUS RÉVEILLEZ MURRAY.

311
00:20:51,784 --> 00:20:53,562
C'est quoi ce truc sur ta tête ?

312
00:20:53,586 --> 00:20:56,931
Eh bien, c'est juste quelque chose que je
TROUVÉ DANS UN GÂTEAU AU CHOCOLAT.

313
00:20:56,955 --> 00:21:00,669
QUE CHERCHEZ-VOUS
DANS MA BOUCHE POUR ?

314
00:21:00,693 --> 00:21:02,871
Eh bien, vous ne le ferez JAMAIS
CROIS CELA, FRANCO,

315
00:21:02,895 --> 00:21:04,840
MAIS JE SUIS UN COLLECTEUR DE DENTS.

316
00:21:04,864 --> 00:21:07,075
VOUS NE CROIREZ JAMAIS CELA...

317
00:21:07,099 --> 00:21:09,444
SAVEZ-VOUS POURQUOI JE SUIS EN PRISON ?

318
00:21:09,468 --> 00:21:12,714
J'AI ASSASSINÉ MON DENTISTE !

319
00:21:12,738 --> 00:21:15,550
CHICKIE, LE GARDE.

320
00:21:29,087 --> 00:21:31,132
FRANCOIS,

321
00:21:31,156 --> 00:21:33,935
POURQUOI AVEZ-VOUS ASSASSINÉ VOTRE DENTISTE ?

322
00:21:33,959 --> 00:21:36,037
S'il n'y avait pas cette Fink,

323
00:21:36,061 --> 00:21:38,206
MES TIGES SERONT DANS MA BOUCHE

324
00:21:38,230 --> 00:21:40,531
AU LIEU DE CELA
Du verre là-bas.

325
00:21:49,207 --> 00:21:52,086
VOICI LE CASQUETTE
AVEC LE MICROFILM.

326
00:21:52,110 --> 00:21:54,088
BON, MAX. JE VAIS L'OBTENIR

327
00:21:54,112 --> 00:21:56,090
À NOTRE CHICAGO
CONTACTEZ IMMÉDIATEMENT.

328
00:21:56,114 --> 00:21:58,393
ET VOUS AUREZ TOUJOURS LE
CHANCE D'ÊTRE AGENT DE L'ANNÉE.

329
00:21:58,417 --> 00:22:00,161
QUAND EST-CE QUE LE CHEF VA
SORTEZ-MOI D'ICI ?

330
00:22:00,185 --> 00:22:02,163
OH, DANS LES 24
DES HEURES, J'EN SUIS SÛR, MAX.

331
00:22:02,187 --> 00:22:04,399
IL N'Y AURA AUCUN PROBLÈME
SI VOUS RESTEZ À L'ÉCART DES PROBLÈMES.

332
00:22:04,423 --> 00:22:06,935
24 HEURES ? Hum,
C'EST JUSTE PARFAIT.

333
00:22:06,959 --> 00:22:09,438
CELA ME DONNERA UNE CHANCE
POUR FINIR LA PLAQUE D'IMMATRICULATION

334
00:22:09,462 --> 00:22:11,782
JE TRAVAILLE SUR EN BOUTIQUE.

335
00:22:30,349 --> 00:22:32,528
LÀ-BAS.

336
00:22:32,552 --> 00:22:34,463
- BONJOUR, 99. CHEF.
- Chef : BONJOUR, MAX.

337
00:22:34,487 --> 00:22:36,931
- Bon sang, c'était gentil de votre part
POUR VENIR ME VOIR.
- OH, tu as fini

338
00:22:36,955 --> 00:22:39,368
UN TRAVAIL TELLEMENT MERVEILLEUX,
MAX. NOUS SOMMES TELLEMENT FIERS DE VOUS.

339
00:22:39,392 --> 00:22:41,870
C'est vrai, Max. LE TOUT
LE PAYS VOUS DOIT SES REMERCIEMENTS.

340
00:22:41,894 --> 00:22:43,738
LE PAYS EST LE BIENVENU, CHEF.

341
00:22:43,762 --> 00:22:47,343
ET MAX, ÇA ME FAIT GRAND PLAISIR
POUR VOUS ACCORDER LE TITRE

342
00:22:47,367 --> 00:22:50,212
- D'AGENT DE L'ANNÉE.
- FÉLICITATIONS, MAX.

343
00:22:50,236 --> 00:22:52,047
VOICI VOTRE COUPE D'ARGENT,
MAX. VOUS L'AVEZ MÉRITÉ.

344
00:22:52,071 --> 00:22:54,215
OH, DIEU, CHEF,

345
00:22:54,239 --> 00:22:57,000
C'est terriblement gentil. Je
Je ne sais pas quoi dire.

346
00:22:57,410 --> 00:22:59,287
QU'EST-CE QUE C'EST, CHEF ?

347
00:22:59,311 --> 00:23:01,389
OH, CE SONT
MARC DE CAFÉ, MAX.

348
00:23:01,413 --> 00:23:04,659
NOUS AVONS MANQUÉ UNE TASSE
AU BUREAU CE MATIN.

349
00:23:04,683 --> 00:23:07,496
Écoutez, chef, quand suis-je
Tu vas sortir d'ici ?

350
00:23:07,520 --> 00:23:10,131
On y travaille, MAX.
LES ROUES SONT EN MOUVEMENT,

351
00:23:10,155 --> 00:23:12,000
MAIS CES CHOSES PRENENT DU TEMPS.

352
00:23:12,024 --> 00:23:14,892
TEMPS? MAIS JE SUIS ICI
DEPUIS SIX SEMAINES DÉJÀ !

353
00:23:16,228 --> 00:23:18,706
99, DITES QUELQUE CHOSE.

354
00:23:18,730 --> 00:23:21,498
Je t'attendrai, Max.

355
00:23:23,235 --> 00:23:26,048
Écoutez, chef, si les autres gars
ICI DÉCOUVREZ QUI JE SUIS VRAIMENT,

356
00:23:26,072 --> 00:23:27,849
Je pourrais avoir beaucoup de problèmes.

357
00:23:27,873 --> 00:23:30,585
Oh, non, tout va bien, Max. LE
Le chef a eu une conversation avec le directeur.

358
00:23:30,609 --> 00:23:33,021
- ILS ONT COMPRIS QUELQUE CHOSE
POUR RÉSOUDRE CE PROBLÈME.
- QUOI?

359
00:23:33,045 --> 00:23:34,644
ENFINEMENT SOLITAIRE.

360
00:23:35,714 --> 00:23:37,359
OH. Eh bien, c'est génial,

361
00:23:37,383 --> 00:23:40,629
MAIS Écoutez, chef, j'aimerais avoir
RETOUR AU CONTRÔLE ET ALLEZ AU TRAVAIL.

362
00:23:40,653 --> 00:23:43,365
MAX, je ne sais pas exactement
COMMENT VOUS DIRE CELA, MAIS,

363
00:23:43,389 --> 00:23:46,467
- Eh bien, le contrôle fonctionne
IL Y A CERTAINES RÈGLES.
- DONC?

364
00:23:46,491 --> 00:23:49,891
L’UN D’EUX EST CONTRE
Embauche d'anciens condamnés.

365
00:23:50,662 --> 00:23:52,941
BIEN, J'AI ÉTÉ PRÉPARÉ
POUR QUELQUE CHOSE COMME CELA.

366
00:23:52,965 --> 00:23:54,409
Que veux-tu dire, MAX ?

367
00:23:54,433 --> 00:23:57,412
- Je m'éclate
D'ICI CE SOIR.
- COMMENT?

368
00:23:57,436 --> 00:23:59,647
Eh bien, j'en ai appris quelques-uns
Des choses pendant que j'étais ici,

369
00:23:59,671 --> 00:24:02,551
ET L'UN D'EUX EST COMMENT
POUR SCULPTER UN MORCEAU DE SAVON

370
00:24:02,575 --> 00:24:05,909
DANS UN PARFAIT
IMITATION D'UN PISTOLET.

371
00:24:07,179 --> 00:24:09,224
C'EST UN PEU
PETIT, n'est-ce pas, MAX ?

372
00:24:09,248 --> 00:24:12,015
Eh bien, j'ai dû me laver, n'est-ce pas ?